«Сказки старой Англии, собранные Джозефом Джейкобсом» – это волшебное путешествие в мир древних легенд и народной мудрости. Упорядоченные выдающимся фольклористом эти тексты полны приключений, остроумия и юмора. Книга оживляет забытые голоса прошлого, возвращая читателю те самобытные истории, которые издавна кружили в уютных английских хижинах у костра, звучали на рыночных площадях и передавали из уст в уста, как драгоценное сокровище.

Отважный Джек снова перехитрит великана, хитроумный Том-Тит-Тот очарует читателей своей загадочностью, а коварный господин Фокс заставит вздрогнуть от его мистической тайны. Сказочный мир полон чудес: бобовые стебли тянутся к небу, обычные девушки превращаются в принцесс, а мудрость и сообразительность всегда побеждают зло.

Английская сказка – не только развлечение, но и составляющая культурного наследия, которое тщательно собирали и исследовали ученые, пытаясь возродить сокровища. Это издание впервые представляет полный перевод всех 87 сказок на украинский язык, сохраняя их удивительность и самобытность, ведь тексты дополняют основательные заметки переводчика и литературоведа Владимира Панченко. Для детей это будут веселые и увлекательные повествования, для взрослых – путешествие в мир архетипов и вечных истин. Откройте ворота в этот волшебный мир – и пусть истории, рожденные в сердце старой Англии, оживут в вашем воображении!